wordpressのサイドバーで日本語タイトルを

出すのに、管理画面からいろいろ悩んだけれど、結局直接テーマのPHPファイルを編集してしまうのが手っ取り早かった…。

そして、結構編集しがいがあるので、いろいろ直接追加してしまった。
ウィジェットやらプラグインやらで悩むより、vi(正確にはvim)で編集するほうが、はるかに楽だ!

そして、テーマの英単語も日本語に置き換えてボチボチ。